А ездили мы тут как-то Польшу, в славный город Щецин. (Между прочим Екатерина Вторая там родилась). И ездили туда на конференцию как специалисты по массажу и мануальной терапии, а после того как все закончится, мы планировали остаться на месяц-другой, чтобы подхалтурить при местном госпитале.
Ну, так вот. Разместили нас в студенческом общежитии, не ахти конечно, но жить можно. В первый же день сдаю администратору пане Еве свой паспорт на регистрацию. Ева прячет его в стол и говорит мне:
-Завтра утром в 9.00 подойди к кабинету 420 и ЗАПУКАЙ!
– Что надо сделать???
– Запукай!
– Запукать???
– Так! Запукай так чтобы я услышала!
В голове пронеслись ужасные мысли. Дикость какая-то.… Неужели здесь так принято? Польша, конечно не центр Европы, но все же! И что мне теперь делать? Неужели, перед тем как подойти к кабинету 420 в 9.00 я должен съесть банку с горохом в 8.00? А если запукать всё равно не получится, то как мне тогда забрать свой паспорт?
Я уже почти упал духом, но я все же спросил у Евы:
-Ева, а просто постучать в дверь нельзя?
-Так, так можно! Постучи!
От сердца немного отлегло, и я побрел в свой номер, всё ещё пребывая в недоумении. Но это продолжалось недолго. Проходя мимо каких-то дверей, я обратил внимание на табличку, висевшую над ними:
БЕЗ ПУКАНЬЯ НЕ ВХОДИТЬ!
А! Так вот оно что! «Пукать» по-польски значит стучать! Жить стало веселее, даже вспомнилась шутка – 300тысяч километров без ремонта не ПРЕДЕЛ! Так вот, переставив всего две буквы местами, получаем – 300тысяч километров без ремонта не ПЕРДЕЛ!
Но это ещё не всё. После конференции я начал принимать пациентов в одной из поликлиник. Мне помогала медсестра (по-польски пеленгнярка) пани Лидка. И вот как-то раз прихожу я на работу, а Лидка меня приветствует:
– Здорово, как дела? (Чесшть, як тебе лети?)
-Хорошо, только что-то у меня сегодня горло болит. (Добже, але цош мне дзишай гардло боли)
Лидка порылась в ящике, вытащила какие-то таблетки, протягивает их мне и говорит:
– Вот тебе таблетки для ССАНИЯ!
-Лидка, у меня со ссанием всё пока в порядке! Ты не поняла, у меня горло болит!
-Так я и даю тебе таблетки от горла. Ссы!
На этот раз до меня быстро дошло, что «ссать» значит сосать.
О польский язык! Шипящий и весёлый.
В заключение хочу привести несколько выражений, которые могут понадобиться в путешествии по Польше.
Пердолить в дупе – трахать в жопу
Целый час просто – всё время прямо
Вшистко поебано – всё разбито
Курда мать – бл**ь
Копняк в дупе – пинок в жопу
Валить коня – дрочить
Кутас – половой член
Чипа, чипка – пиписька (женская)
Птак – пиписька (мужская)
Пердулка – безделушка
Загрызка – закуска