Фриц Перлз - Осознанность (англ. и рус. субтитры)
Описание:
Английские и русские субтитры к сессии "Осознанность", которая вошла в состав книги "Практикум гештальт-терапии". Английские субтитры и разметку их по времени делала сама, подгонка субтитров с непривычки заняла в разы больше времени, чем перевод. Планировала перевести субтитры на русский сама (и даже перевела до середины), но обнаружилось, что сессия включена в состав "Практики гештальт-терапии", поэтому в итоге взяла перевод Папуша и только местами отредактировала, чтобы было не "литературно", а "разговорно", в ритме живого разговора. Запись этой сессии на английском есть, соответственно, в Perls, F., Hefferline, R., & Goodman, P., Gestalt Therapy: Excitement and Growth in the Human Personality (1951). На руках у меня этой книги нет, есть только вышеупомянутый (и в качестве исключения очень хороший) перевод на русский. Так что первоначальный замысел сделать для обществености перевод записей с Фрицем обернулся скорее монтажерской, чем переводческой работой(((( И, скорее всего, где-то там есть более легкий способ все это делать.
Новые статьи:
- Что такое фэн-шуй, как с его помощью изменить жизнь к лучшему? Светлана Закс. Часть 1. Психология
- Что такое гештальт-терапия?
- Что мешает жить здесь и сейчас
- Чему учить ребенка, чтобы он был успешен во взрослой жизни (Юрковская)
- Часть 2. Мастер-класс системный подход в психологическом консультировании НИГПИЛ
- Хломов Д. Лекция №7 "Дуальнось: мортидо и либидо. Эдипов комплекс"
- Хломов Д. Лекция №3 "О культуре общения"
- Фриц Перлз-дух гештальта
- Фриц Перлз гештальт-терапия (русские субтитры).mp4
- Фриц Перлз - секс, кайф и просветление.
Старые статьи:
- Франц Перлз. Гештальт-терапия
- Фрагмент доклада о гештальт-терапии неврозов(СПб РПА, 2013)
- Формы и методы гештальт-супервизионной группы
- Фильм: Взгляд на Гешталттерапию
- У истоков гештальт-терапии: Фредерик С. Перлз
- Трудные подростки
- Тренинг по Гештальт терапии Если честно 2
- Тренинг по Гештальт терапии Если честно 1
- Тренер Школы Кумпан Янис о системных расстановках и гештальт-терапии
- Территория детства 18.01.2012